Mozart – Schönberg
Mozart Sinfonia concertante i Ess-dur, K.364/320D;* Schönberg Verklärte Nacht, op. 4
*Maria Angelika Carlsen (fiolin), *Marthe Husum (bratsj);’ Ensemble Allegria
Lawo Classics LWC 1138 (58 minutter)
Det første avsnittet i Morten Carlsens CD-hefte, antyder at logikken bak repertoarvalget er at vi her har to kontrasterende verk fra den første og andre wienerskolen. Svakheten – og det er nesten den eneste – er at musikerne i Ensemble Allegria synes å ville spille begge verk i samme stil, med nesten uuttømmelig lidenskap. Verklärte Nacht (gjestedirigent her er Berit Cardas) tåler en sånn full guffe-tilnærmelse, og denne intense og ildfulle tolkningen er helt og holdent overbevisende. Det er unge musikere her, og Schönberg var en ung mann på 25 da han skrev verket. Mozarts Sinfonia concertante spilles med samme iver og glød, men det er ikke samme slags musikk, og den gleden jeg fikk rent innledningsvis da jeg hørte den spilt med slik hengivelse, fortok seg da jeg forsto at Mozarts frasering ikke fikk tilstrekkelig rom til å tale for seg selv – virkningen er litt som å være sammen med noen som fullfører alle setninger for deg. Likevel, hatten av for forsøket. Man må alltid ha mot til å eksperimentere, og det er i eksperimenteringens natur at ikke alt lykkes. Tommelen går desidert ned for designeren av det ellers så elegante CD-heftet. Det lider under en tankeløs feil: den norske teksten er gjengitt i svart skrift – ikke noe problem der – men den engelske oversettelsen er i lys oransje, på en hvit eller lysegrå bakgrunn, og øyne mye yngre enn mine vil knapt kunne lese den. «Forbruk er det eneste mål og hensikt med all produksjon», sa Adam Smith klokt i The Wealth of Nations – et poeng som er glemt i denne designen.
MARTIN ANDERSON
Oversatt fra engelsk av Mona Levin
